NeedTranslate
Перевод "химический элемент" на английский
Произношение химический элемент
химический элемент – 30 результатов перевода
- Что вы имеете ввиду, сэр?
подсознательное ощущение, что это живой думающий организм а не просто странное облако, состоящее из химических
Но у вас не было прямого контакта с ним, не так ли?
- Did I what, sir?
- Did you get any subconscious impressions that this was a creature, a living, thinking thing, rather than just a strange cloud of chemical elements?
No, sir. But you didn't come into actual contact with it, did you?
Скопировать
Но с самыми невероятными примесями.
Не сходится ни с одним из 103-х известных на сегодня химических элементов.
Мистер Дулей, у вас случайно нет лунного камня?
But it has some of the weirdest impurities in it.
There is one element we can't identify, not related to any of the 103 basic known chemical elements.
Mr. Dooley, you didn't get hold of a moon rock, did you?
Скопировать
Смысл в том, что они могли научиться получать золото достаточно дешёвым способом, чтобы выкинуть его на рынок.
Наши лучшие химики не смогли даже идентифицировать некоторые химические элементы, и там следы таких причудливых
Яблоки в золоте?
The point I'm trying to make is they've found a way to make gold cheap enough to put on the market.
Our top chemists can't even identify some of the elements, and there are traces of such bizarre impurities as... apple pectin.
Apples in gold?
Скопировать
Это объясняет их взбудораженность.
Ацетилхолин - химический элемент мозга, который встречается в нервной системе большинства гуманоидов.
В сущности, он стимулирует агрессивные наклонности.
That would explain the agitation.
Hmm. acetylcholine is a brain chemical common to the neural structures of most humanoids.
essentially, it helps stimulate one's aggressive tendencies.
Скопировать
Химических веществ с биологически активными свойствами не обнаружено.
- Неизвестные химические элементы?
- Отрицательно.
No chemical agents with bioactive properties detected.
- Any unknown chemical agents?
- Negative.
Скопировать
Осколок лобового стекла от машины Чаки Сола.
На нем следы химических элементов.
Плотный макромолекулярный полимер с длинной цепочкой.
A piece of windshield from Chuckie Sol's car.
There's a chemical residue on it.
A dense, long-chain macromolecular polymer.
Скопировать
Из восьми сера, и так далее, увеличивая атомное число вдвое и всегда создавая некий знакомый нам элемент.
или вычитаем один протон и достаточное число нейтронов, чтобы держать ядро вместе, мы создаем новый химический
Возьмем, например, ртуть:
Eight makes sulfur, and so on. Increasing the atomic numbers by two and always making some familiar element.
Every time we add or subtract one proton and enough neutrons to keep the nucleus together we make a new chemical element.
Consider mercury:
Скопировать
Существует 92 различаемых химией типов атомов, которые встречаются в естественных условиях на Земле.
Их называют химическими элементами.
Буквально все, что мы видим и знаем, вся красота нашего мира состоит из этих нескольких видов атомов, упорядоченных гармоничными химическими структурами.
There are some 92 chemically distinct kinds of atoms naturally found on Earth.
They're called the chemical elements.
Virtually everything we see and know all the beauty of the natural world is made of these few kinds of atoms arranged in harmonious chemical patterns.
Скопировать
Один из них, элемент 94, называется плутоний, и это одно из самых токсичных веществ, известных нам.
Откуда же берутся природные химические элементы?
Может быть, каждый элемент создается отдельно?
One of them, element 94, is called plutonium and is one of the most toxic substances known.
Where do the naturally occurring chemical elements come from?
Perhaps a separate creation for each element?
Скопировать
Ядро атома состоит из протонов и нейтронов.
Сегодня химия атома, природа химического элемента определяется лишь количеством электронов, которое в
Химия - это всего лишь числа.
The protons and neutrons, together, make up the nucleus of the atom.
Now, the chemistry of an atom, the nature of a chemical element depends only on the number of electrons which equals the number of protons, which is called the atomic number.
Chemistry is just numbers.
Скопировать
На самом деле, гелий впервые был обнаружен на Солнце еще до того, как его нашли на Земле.
Возможно, другие химические элементы каким-то образом эволюционировали из водорода и гелия?
Чтобы избежать электрического отталкивания, протоны и нейтроны нужно очень сильно сблизить, чтобы крюки, представляющие ядерные силы, вступили в действие.
In fact, helium was detected on the sun before it was ever found on the Earth.
Might the other chemical elements have somehow evolved from hydrogen and helium?
To avoid the electrical repulsion protons and neutrons must be brought very close together so the hooks which represent nuclear forces are engaged.
Скопировать
У спектра пламени земной свечи и спектра света отдаленной галактики есть похожие линии.
Спектры показывают, что во всей вселенной не только существуют одни и те же химические элементы, но и
В каком бы мире ни жили существа, им приходится постигать одинаковые законы природы.
So there are identical patterns in the light of a candle flame on Earth and in the light of a distant galaxy.
The spectra show not only that the same chemical elements exist throughout space but also that the same laws of quantum mechanics govern atoms everywhere.
Beings growing up on any world must come to grips with the identical laws of nature.
Скопировать
Добрый вечер, дети.
С тех пор как она была открыта, около 100 лет назад полностью изменились наши понятия о химических элементах
Сегодня ты должен сказать, что ты для нас сделал.
Good evening, children.
Tonight we shall talk about atomic energy... and how discoveries made about 100 years ago... completely changed our conception... of the elements and the place of the atom.
You were to tell us tonight what arrangements you've made for us.
Скопировать
...поэтому используется как нержавеющее покрытие или в сплавах с другими металлами.
Кто открыл, что никель – химический элемент?
Бен.
...so mostly it's used to coat other metals that rust, or mixed with other metals to form alloys.
Who was the scientist that discovered nickel as an element?
Ben.
Скопировать
Вот чем опасно путать детей с ангелами.
Кто-то из вас задавал вопрос о самом распространенном химическом элементе.
Это углерод.
Wanna know the common element for the entire group, like he asked?
I'll tell you the answer, because I had that one. I had that question. Uh, carbon.
Carbon.
Скопировать
Без них энергия в червоточине восстановится в свою базовую форму.
Для любого человека это было бы плохо но в случае химического элемента, это не будет проблемой.
Я был прав.
Without it, the energy in the wormhole would rematerialise in its base form.
In the case of a person, that would be bad, but in the case of an element, it shouldn't be a problem.
I was right.
Скопировать
Не говори с теми, кто связан, вытащи своего приятеля с работы для бессмысленных спекуляций.
Если хочешь узнать, как два химических элемента взаимодействуют, ты их разве спрашиваешь?
Нет, они попытаются отбрехаться сквозь свои маленькие химические зубки.
Don't talk to the people involved. Drag your buddy away from work for some pointless speculation.
You want to know how two chemicals interact, do you ask them? No.
They're gonna lie through their lying little chemical teeth.
Скопировать
Нет, она их тоже не стирает.
Значит, твоя кожа впитывает немного красителя, — разные химические элементы тут и там... — Ты меня знаешь
Мистер Рисковый Парень.
No, she doesn't wash them either.
So your skin absorbs a little dye, the odd chemical here and there.
You know me-- Mr. Living On The Edge.
Скопировать
Серотонина?
- Это химический элемент, влияющий на мозг...
- Действие которого схоже с действием ЛСД и галлюциногенов
Serotonin?
- It's a brain chemical.
- That lsd and hallucinogens mimic.
Скопировать
когда мне было 14, на меня оказывал плохое влияние косолапый военный священник.
Серотонин -- важный гормон и нейромедиатор (биологически активный химический элемент, посредством которогоро
Ну, тогда как я сыграю генетическую предрасположенность?
When I was 14 years old I was abused in the Philippines by a clubfooted Navy chaplain.
No, we're going with middle child and a genetic predisposition to inadequate serotonin production.
Swell, well, how do I play genetic predisposition?
Скопировать
Что всё это было?
Это все химические элементы.
По крайней мере все, что известны в Гарварде.
What was all that?
It's all the chemical elements.
At least the ones that have come to Harvard.
Скопировать
Ќе знать, что водород - жизнетвор€ща€ составл€юща€ океана, или что натрий и хлор вместе придают воде соленый вкус.
"олько в последние 200 лет мы узнали, что такое химический элемент.
Ёто вещество, которое не может быть разделено на более простые в результате химической реакции.
Not to know that hydrogen is a vital ingredient of the ocean or that sodium and chlorine combine to give its salty taste.
It's only in the last 200 years that we've known what an element is.
It's a substance that can't be broken down into a simpler one by a chemical reaction.
Скопировать
ƒл€ цивилизации инков золото было потом солнца.
јлхимики еще не знали, что такое химический элемент.
Ќо некоторые невольно затронули идею, что элементы могут быть скрыты в других веществах, когда предположили, что золото может скрыватьс€ в человеческом теле.
To the Inca civilisation, gold was the sweat of the sun.
The alchemists didn't yet know what an element was.
But some unwittingly touched on the idea that they could be hidden within other substances when they suggested that gold might be concealed within the human body.
Скопировать
Ёто был фосфор.
Ѕранд открыл по чистой случайности новый химический элемент, никогда не встречавшийс€ человеку.
¬оспламен€ющийс€ фосфор.
This is phosphorus.
Brand had discovered, completely by accident, a new element, never seen by man.
Fiery phosphorus.
Скопировать
Ќужно только сравнить книгу Ѕойл€ с зашифрованными запис€ми другого алхимика, великого ученого, "саака Ќьютона, чтобы оценить ее новаторство.
ћы можем увидеть, что они на латыни, а также, что дл€ обозначени€ химических элементов используетс€ несколько
Ёто мне очень напоминает астрологию и египетские иероглифы.
'You only have to compare Boyle's book to the cryptic writings of another alchemist.' That great man of science, Isaac Newton, to appreciate its innovation.
And we can see here that it's in Latin and we also can see that there are several alchemical symbols being used for the chemical elements.
It really does remind me of astrology and Egyptian hieroglyphics. Absolutely.
Скопировать
"Откуда произошла Вселенная?"
"Как сформировались различные химические элементы, из которых мы состоим, всё то, что позволяет нам здесь
Чудом уже является то, что мы увидели, благодаря новой широкодиапазонной камере, запечатлевшей большой столп новых звезд в туманности Карина (русск.
Where did the universe come from?
How did the pieces... the chemical elements that we're made of, form? All these things that allowed us to be here, to build a Hubble... to look out into the cosmos.
And already, what wonders we now see. The new Wide Field Camera captures a huge pillar of newborn stars... in the Carina Nebula.
Скопировать
...и быть свидетелем некоторых огненных реакций.
я выясню, каким образом скрытый порядок вещей в мире привел к такому замечательному порядку в среде химических
Как физик-ядерщик, я провел жизнь, изучая субатомный мир, основные строительные блоки материи.
Wahey! '..and witness some fiery reactions.'
And I'll find out how the hidden order of the natural world was revealed in all its glory - the order of the elements.
As a nuclear physicist, I've spent a lifetime studying the sub-atomic world, the basic building blocks of matter.
Скопировать
Ќо здесь в одной из самых передовых €дерных исследовательских лабораторий в мире испытывают новый тип алхимии.
"десь пробуют управл€ть величайшими силами природы. и заставл€ют один химический элемент превратитьс€
Ёто последн€€ глава в удивительной истории о битве учЄных за управление строительными блоками, из которых состоит наша ¬селенна€.
But here at one of the most advanced nuclear research facilities in the world they're attempting a new type of alchemy.
They're trying to command the extreme forces of nature and make one element change into another brand new element.
This is the latest chapter in the extraordinary story of scientists' battle to control the building blocks that make up our universe.
Скопировать
Как жжет мои руки.
...они борются за то, чтобы превратить хаос в среде химических элементов в нечто осмысленное и преодолевают
Мог ли здесь быть какой-то особый план, положенный в основу самих элементов?
Well, my arm's burning up.
'...as they struggled to make sense of elemental chaos 'and conquer our fundamental fear of disorder.
'Could there be a grand plan underlying the elements?
Скопировать
для возникновения жизни необходимы три условия.
Первое - это определенный набор химических элементов.
Состав нашего тела довольно сложен, он включает порядка сорока элементов, но 96% тела это углерод, азот, кислород и водород.
And so for life to exist, you only really need three things.
First of all, you need the right chemistry set.
Now, I'm made of something like 40 elements, almost half of the known elements, which is pretty complicated. But actually 96% of me is only made of four of them, carbon, nitrogen, oxygen and hydrogen.
Скопировать
